….Die Geschichte der Breitling Navitimer Cosmonaute - Referenz 809..The history of the Breitling Navitimer Cosmonaute, reference 809….
….Als die NASA 1959 ihr erstes Team von Astronauten für das Weltraumprogramm ankündigte, wählte sie einige der besten Jagd- und Testpiloten der USA aus. Scott Carpenter war einer von diesen. Während der Zeit als Testpilot bei der US Navy vertraute er auf seine Breitling Navitimer. Der Chronograph mit integriertem Flugcomputer kam 1952 auf den Markt und avancierte schnell zur wohl beliebtesten Uhr unter Piloten.
..When NASA announced its first team of astronauts for the space program in 1959, it selected some of the best fighter and test pilots in the United States. Scott Carpenter was one of these. During his time as a test pilot with the US Navy, he relied on his Breitling Navitimer. The chronograph with integrated flight computer was launched in 1952 and quickly became the most popular watch among pilots. ….
….Am 24. Mai 1962 umrundete Scott Carpenter als erster Amerikaner während der Mission Mercury-Atlas 7 in seinem Raumschiff Aurora 7 dreimal die Erde. Bei den Vorbereitungen wandte er sich offenbar mit einer Bitte an Breitling. Er bat um eine Navitimer, jedoch mit einem 24-Stunden Zifferblatt, um genaue Zeitangaben im All zu ermöglichen. Als Antwort darauf modifizierte Breitling das Uhrwerk Venus 178 mit einer Untersetzung und montierte ein Zifferblatt im klassischen «Navitimer»-Design, nun jedoch mit einer 24-Stunden Anzeige.
..On May 24, 1962, Scott Carpenter became the first American to orbit the Earth three times in his Aurora 7 spacecraft during the Mercury-Atlas 7 mission. During the preparations, he apparently approached Breitling with a request. He asked for a Navitimer, but with a 24-hour dial to allow accurate timekeeping in space. In response, Breitling modified the Venus 178 movement with a reduction and fitted a dial in the classic "Navitimer" design, but now with a 24-hour display. ….
….Offiziell debütierte die Breitling Navitimer «Cosmonaute» 1961. Ein Jahr später trug sie Scott Carpenter auch tatsächlich während er mit der Erdumrundung Geschichte schrieb. Verständlicherweise entschied sich die NASA aufgrund der mangelnden Wasserdichtigkeit und Druckfestigkeit gegen die Breitling als offizielle Monduhr.
Als Uhrwerk der Cosmonaute setzte Breitling auf das bewährte Kaliber 178 des Werkherstellers Venus. Es verfügt über einen Stundenzähler und ist das Nachfolgewerk des Kalibers 175, das lediglich einen Minutenzähler bei 3-Uhr aufweist.
..The Breitling Navitimer "Cosmonaute" officially debuted in 1961, and a year later Scott Carpenter actually wore it while making history by orbiting the Earth. Understandably, NASA decided against the Breitling as the official moon watch due to its lack of water resistance and pressure resistance.
For the Cosmonaute's movement, Breitling relied on the proven Caliber 178 from movement manufacturer Venus. It features an hour counter and is the successor movement to caliber 175, which only features a minute counter at 3 o'clock. ….
….Das vorliegende Exemplar, von dem die Fotografien stammen, fällt durch die feinen Ringe im Zifferblattlack auf, die während der Produktion entstanden sind. Dieser Produktionsfehler macht sie einzigartig. Sie ist in einem hervorragenden Zustand und verfügt noch über die originale Krone mit dem geschwungenen «B» darauf.
Diese Uhr wurde ca. 1965 produziert, wobei laut Breitling keine detailliertere Informationen bekannt sind. Der Preis liegt inklusive Revision und mit zwei Jahren Garantie bei CHF 12'800.-.
..The present timepiece, from which the photographs are taken, stands out due to the fine rings in the dial varnish, which occurred during production. This production defect makes it unique. It is in excellent condition and still has the original crown with the curved "B" on it.
This watch was produced circa 1965, though Breitling says no more detailed information is known. The price including revision and with two years warranty is CHF 12,800. ….
