….Revision: regelmässige Wartung Ihrer mechanischen Uhr..Service: Regular upkeep and maintenance of your mechanical watch….

….Eine mechanische Uhr steht, im Gegensatz zu vielen anderen mechanischen Maschinen wie beispielsweise ein Fahrzeug, nicht nur einige Stunden pro Tag im Einsatz, sondern rund um die Uhr. Dabei ist sie insbesondere am Handgelenk des Trägers grossen Belastungen und Kräften ausgesetzt. Diese Umstände erfordern eine regelmässige Wartung um langfristig einen einwandfreien Zustand zu gewährleisten. ..Unlike other mechanical machines, for instance a car, which is in use for only a few hours per day, a mechanical watch is running 24 hours per day. Particularly, a watch is subjected to great stress and strain by being worn on the owner’s wrist. Because of these exceptional conditions, it will require regular maintenance in order to ensure accuracy and a long life. ….

….Was ist eine Revision?..What is an overhaul?….

….Bei einer Revision, unabhängig der Uhrenart, wird das Uhrwerk komplett in seine Einzelteile zerlegt, alte Öle und Fette entfernt und verschlissene Teile aufgearbeitet oder ersetzt. Jedes einzelne Bestandteil wird dabei kontrolliert und später beim Zusammenbau auf seine Funktion geprüft. ..By an overhaul, independent of the type of watch, all of the working parts are completely taken apart, old oil and greese are removed and damaged parts are repaired or replaced as needed. Each individual component is examined and later, as each part is built back together again, it is tested to make sure it is functioning properly. ….
….In einem Uhrwerk verwenden wir bis zu zehn verschiedene Schmierstoffe, die den Kräfteverhältnissen und Materialen entsprechend eingesetzt werden.
Das Gehäuse wird je nach Kundenwunsch lediglich gereinigt oder bestmöglich aufgefrischt.
Insbesondere bei Sammlerstücken verfahren wir nach dem Grundsatz, nur soviel wie nötig zu bearbeiten, um einen möglichst originalen Zustand beizubehalten. ..In every movement we utilize up to ten different lubricants, which are designed specifically for the diversity of materials and their strength. We will even clean or restore the case of a customer’s watch upon request. Particularly when we work on a rare collector’s item, our philosphy is to do only what is necessary so that the original condition is retained. ….

….Garantie..Guarantee….

….Wir legen grossen Wert auf eine qualitativ hochwertige Arbeit an Uhren. Deshalb gewähren wir auf alle Revisionen, die durch uns durchgeführt werden, generell 2 Jahre Garantie. Ausgenommen ist in den meisten Fällen die Wasserdichtigkeit des Zeitmessers. ..We place great value upon maintaining high quality workmanship of watches. This is why we give you a two-year guarantee on all overhauls carried out by us. In most cases we do not include water resistance of timepieces in the guarantee. ….

….Gründe für eine Revision..Reasons for an overhaul….

….In der Regel ist ab 5 Jahren mit einer Revision zu rechnen. Ab 10 Jahren empfehlen wir dies in jedem Fall, auch wenn die Uhr noch einwandfrei läuft. Dies, da in den Lagerungen der feinen Radlager nach jahrelangem Gebrauch Abrieb entsteht, der sich mit der Schmierung vermischt und fortan wie Schleifmittel wirkt. Ebenso verflüchtigen sich Öle teilweise oder fliessen von der Lagerstelle weg, sodass diese trocken weiter laufen. In beiden Fällen beginnen die Lagerungen auszulaufen, was durch eine frühzeitige Revision vermieden werden kann. ..Normally a watch will need an overhaul after five to ten years. After ten years we recommend this in all cases, even when the watch appears to be running flawlessly. This is because the delicate wheel bearings suffer wear of friction following years of use. These particals mix themselves with the oil and act as an abrasive sanding substance. In addition, the oil in the mechanics evaporates or disperses away from the spots needing it. This causes the mechanics to run while being dry. In both cases the parts wear out and an overhaul can help to prevent this from happening. ….

….Nachölen von Uhrwerken kann zu hohen Folgeschäden führen, da der Abrieb nicht entfernt wird. Aus diesem Grund lehnen wir diese Vorgehensweise ab. ..Simply oiling the parts can cause severe damage if the wear of friction is not properly removed. This is why we do not advise you to oil a mechanical watch without a complete service performed by a skilled watchmaker. ….

….Ersatzteile für Kleinuhren..Spare parts for watches….

….Durch die restriktive Ersatzteil-Politik der Industrien ist es häufig schwierig, an allfällige Ersatzteile zu gelangen. Wir entscheiden die Verfahrensweise deshalb von Fall zu Fall. Ältere Uhren sind meist kein Problem, da wir viele Ersatzteile lagern oder diese über unser eigenes Netzwerk beschaffen können.
Besonders für Sammler können wir gezielte Dienstleistungen und Wünsche berücksichtigen, um den originalen Zustand der Uhr zu erhalten. ..It is frequently difficult to obtain appropriate replacement parts due to restrictive replacement policies within the watch industry. Therefore, we decide which method is best according to each specific case. Older watches are rarely a problem, since we own a large supply of spare parts or we obtain them through our own large network of suppliers. We can especially perform selective services and take into consideration wishes to maintain the original condition of a timepiece for collectors. ….

….Revisionen von Grossuhren..Overhaul and restoration of clocks….

….Grossuhren begleiten die Menschheit seit Jahrhunderten. Die interessante Entwicklung der Technik und die Veränderung des äusserlichen Aussehens ist ebenso interessant wie komplex. Gerne stellen wir uns den Herausforderungen und restaurieren Grossuhren in unserem dafür eingerichteten Atelier. ..Clocks have accompanied mankind already for centuries. The interesting development of technology and the change in the outer appearance of them, is just as interesting as it is complex. We also enjoy taking on a variety of challenges and also restore clocks in our well equipped workshop. ….